-
1 propriétaire
m, f со́бственник, -ца; владе́лец, -ица; хозя́|ин ◄pl. -лева, -'ев►, -йка ◄е►; облада́тель, -ница (possesseur);un gros. (un petit) propriétaire — кру́пный (ме́лкий) со́бственник ║ le propriétaire d un château (d'une usine) — владе́лец <хозя́ин> за́мка (заво́да); le propriétaire d'une licence — облада́тель лице́нзии; quel est le propriétaire de ce livre? — кто хозя́ин <владе́лец> э́той кни́ги?un propriétaire terrien (foncier) — землевла́делец, земе́льный со́бственник; поме́щик Rus.;
║ (d'une maison) домовладе́лец;cette installation est à la charge du propriétaire — э́то обору́дование обя́зан установи́ть домовладе́лец; faire le tour du propriétaire — обходи́ть/обойти́ свои́ владе́нияpayer le loyer au propriétaire — плати́ть/за=, у= кварти́рную пла́ту домовладе́льцу;
■ adj. владе́ющий [со́бственностью];il est propriétaire de sa maison ∑ — дом — его́ со́бственность
-
2 foncier
foncier, -ière [fɔ̃sje, jεʀ]adjectivea. [impôt] propertyb. [qualité, différence] basic* * *- ière fɔ̃sje, ɛʀ adjectif1) [impôt] land; [revenu] from land (après n)2) ( inhérent) intrinsic* * *fɔ̃sje, jɛʀ adj (-ière)1) COMMERCE real estate modif2) (honnêteté) basic, fundamental, (malhonnêteté) deep-rooted* * *A adj1 [impôt] land; [revenu] from land ( après n); [politique, loi] on land ( après n); [propriété, noblesse] landed; propriétaire foncier landowner;2 ( inhérent) intrinsic.B nm real estate.biens fonciers (real) property, real estatepropriété foncière land ownership, ownership of land————————nom masculinland ou property tax -
3 propriétaire
propriétaire [pʀɔpʀijetεʀ]1. masculine nounowner ; [de location] landlord2. feminine noun[d'hôtel, entreprise] owner ; [de location] landlady3. adjective[logiciel] proprietary* * *pʀɔpʀijetɛʀ1) ownerfaire le tour du propriétaire — to look round GB ou around US the house
faire faire le tour du propriétaire à quelqu'un — to show somebody round GB ou around US the house
2) ( de propriété louée) landlord/landlady* * *pʀɔpʀijetɛʀ nmf1) [bien, maison] owner, [hôtel] proprietor (proprietress), owner2) (du point de vue du locataire) landlord (landlady)* * *propriétaire nmf1 (de terres, bien, d'immeubles, objet) owner; (d'hôtel, de restaurant, journal, commerce) proprietor, owner; un petit propriétaire a small-scale property owner; dans ce pays, il y a plus de propriétaires que de locataires in this country there are more homeowners than tenants; ils sont propriétaires de leur maison they own their own house; faire le tour du propriétaire to look round GB ou around US the house; faire faire le tour du propriétaire à qn to show sb round GB ou around US the house;2 ( de propriété louée) landlord/landlady, owner; mon propriétaire a encore augmenté mon loyer my landlord has put up the rent again.propriétaire foncier landowner; propriétaire indivis joint owner; propriétaire terrien = propriétaire foncier.[prɔprijetɛr] nom masculin et féminin1. [celui qui possède] ownertous les propriétaires seront soumis à la taxe all householders ou homeowners will be liable to taxvous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver you are now the proud owner ou possessor of a washing machine -
4 foncier
foncier [fõsjee],foncière [fõsjer]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 grond-2 wezenlijk ⇒ voornaamste, fundamenteel♦voorbeelden:propriétaire foncier • grondbezitterle foncier • de grondbelasting -
5 foncier
1 Relativo va a los bienes raícesPropriétaire foncier, hacendado; crédit foncier, crédito hipotecario2 figuré Innato, ta básico, ca fundamental -
6 propriétaire foncier
propriétaire foncier -
7 propriétaire foncier
propriétaire fonciermajitel pozemkůstatkářvlastník pozemků -
8 foncier
-
9 propriétaire
m- propriétaire de compte
- propriétaire d'une demande de brevet
- propriétaire d'étage
- propriétaire exploitant
- propriétaire foncier
- propriétaire du frêt
- propriétaire immobilier
- propriétaire incommutable
- propriétaire de licence
- propriétaire de la marque
- propriétaire du navire
- propriétaire de part
- propriétaire terrien
- propriétaire tréfoncier
- propriétaire de véhicule -
10 foncier,
ère adj. (de fons, anc. forme de fonds) 1. поземлен; impôt foncier, поземлен данък; crédit foncier, ипотечен заем; propriétaire foncier, земевладелец; 2. прен. основен, присъщ; вроден. -
11 foncier
-ERE adj.1. (immobilier) земе́льный; поме́стный;un propriétaire foncier — землевладе́лец; поме́щик; le crédit (la rente) foncier(ère) — земе́льн|ый креди́т (-ая ре́нта); un impôt foncier — поземе́льный нало́г; нало́г с недви́жимого иму́ществаla propriété foncière — земе́льная со́бственность;
2. fig. суще́ственный* (essentiel); врождённый (inné); прису́щий (+ D) (propre à); приро́дный (naturel); принципиа́льный (de principe);les qualités foncières — приро́дные < врождённые> ка́честваil y a entre eux une différence foncière — ме́жду ни́ми име́ется < есть> суще́ственная <глубо́кая> ра́зница;
-
12 foncier
-ièreadj.1. yerga, yer egaligiga oid, yer; un propriétaire foncier yerdor, yer egasi (burjua dvoryan hokimiyatida); l'impôt foncier yer solig‘i; un crédit foncier yer krediti (qog‘ozi)2. o‘ziga xos, tabiiy, tug‘ma, odatdagi; asosiy, tub, bosh, eng muhim, juda katta, ikki baravar ortiq, alohida, zo‘r3. nm. yer solig‘i. -
13 propriétaire
m, f••faire le tour du propriétaire — обойти свои владенияfaire faire le tour du propriétaire à qn — показать кому-либо свой дом, свои владения2)propriétaire ( immobilier) — домовладелец [домовладелица] -
14 propriétaire
[ prɔprijetɛr ] n.1 propriétaire foncier [ prɔprijetɛr fɔ̃sje ]собственник недвижимости, землевладелец [ sobstvennik nedvijimosti, zemlevladelets ]2 propriétaire bailleur [ prɔprijetɛr bajɶr ]арендодатель [ arendodatel' ]3 propriétaire occupant [ prɔprijetɛr ɔkypɑ̃ ]владелец собственного дома [ vladelets sobstvennovo doma ]propriétaire (accédant а la propriété)4 personne acquérant les droits de propriété pour son logement [ prɔprijetɛr (aksedɑ̃ a la prɔprijete) pɛrsɔn akerir le drwa də prɔprijete pur sɔ̃ lɔʒmɑ̃ ][voir définition]Propriétaire potentiel remboursant un emprunt qui lui permettra de racheter son logement.
[ Prɔprijetɛr pɔtɑ̃sjɛl rɑ̃burse œ̃ ɑ̃prœ̃ ki lɥi pɛrmɛtr də aʃ(ə)te sɔ̃ lɔʒmɑ̃ ]Потенциальный собственник, выплачивающий долг по займу на выкуп своего жилья.
Potentsial'nyï sobstvennik, vyplatchivaïouchtchiï dolg po zaïmou na vykoup svoevo jil'ïa.
Dictionnaire français-russe les mots de la ville > propriétaire
-
15 propriétaire
pʀɔpʀietɛʀm/f1) Besitzer(in) m/f2) ( possesseur) Eigentümer(in) m/f, Inhaber(in) m/f3) ECO Betreiber(in) m/fpropriétairepropriétaire [pʀɔpʀijetεʀ] -
16 propriétaire
mсобственник (чего) (в чисто юр. смысле) | владелец (чего)- propriétaire immobilier
- propriétaire occupant -
17 propriétaire
m. (lat. proprietarius) 1. собственик, хазяин, стопанин, съдържател; propriétaire foncier земевладелец; 2. adj. собственически. -
18 propriétaire foncier
земельный собственник; землевладелец -
19 propriétaire foncier
Le dictionnaire commercial Français-Russe > propriétaire foncier
-
20 propriétaire foncier
землевладелец, собственник земельных угодий, земельный собственникDictionnaire Français-Russe d'économie > propriétaire foncier
См. также в других словарях:
foncier — foncier, ière [ fɔ̃sje, jɛr ] adj. • 1370; de fons, anc. forme de fonds 1 ♦ Qui constitue un bien fonds. La propriété foncière, ou n. m. le foncier. ♢ Qui possède un fonds, des terres. Propriétaire foncier. ♢ Relatif à un bien fonds. Crédit… … Encyclopédie Universelle
propriétaire — [ prɔprijetɛr ] n. • 1263; lat. proprietarius, de proprietas « propriété » 1 ♦ Personne qui possède en propriété, exerce à son profit exclusif le droit de propriété. Le possesseur d un bien en est souvent le propriétaire. Propriétaire de biens… … Encyclopédie Universelle
foncier — foncier, ière (fon sié, siê r ) adj. 1° Qui est relatif à un fonds de terre. Propriétaire foncier. Terme de droit coutumier. Seigneur foncier, celui qui était seigneur du fonds. Justice foncière, juridiction qui appartenait au seigneur,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Foncier — Terme issu primitivement du mot latin «fundus» qui porte un double sens : le «fond» d un objet , et le «fonds» de terre. Sommaire 1 Etymologie 1.1 sens premier 1.2 sens dérivé d Immobilier 1.3 significa … Wikipédia en Français
FONCIER — IÈRE. adj. Il se dit De celui à qui le fonds d une terre appartient. Propriétaire foncier. Seigneur foncier. Il signifie aussi, Qui est établi sur le fonds d une terre. Charges foncières. Rente foncière. Il se dit également De ce qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FONCIER, IÈRE — adj. Qui a rapport à une propriété immobilière. Biens fonciers. Impôt foncier. Charges foncières. Les richesses foncières. Propriétaire foncier. Propriété foncière. Crédit foncier. Figurément, il signifie Qui va jusqu’au fond d’une chose. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Propriétaire foncier — Propriété foncière La propriété foncière, souvent confondue avec la propriété terrienne est un type de propriété qui concerne les biens immobiliers. Voir aussi Articles connexes Propriété. Immobilier. Portail du droit … Wikipédia en Français
Livre Foncier — Le livre foncier est une institution civile, gérée par une institution judiciaire (le tribunal d instance), présente dans le droit local en vigueur dans les trois départements français du Bas Rhin, du Haut Rhin et de la Moselle, équivalent de la… … Wikipédia en Français
Livre foncier — Le livre foncier est une institution civile, gérée par une institution judiciaire (le tribunal d instance), présente dans le droit local en vigueur dans les trois départements français du Bas Rhin, du Haut Rhin et de la Moselle, équivalent de la… … Wikipédia en Français
Crédit foncier de France — Création 28 mars 1852 Dates clés 1999, privatisation Fondateurs … Wikipédia en Français
Établissement public foncier — Un établissement public foncier (EPF) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) qui négocie et mène les procédures permettant de constituer des réserves foncières en amont de la phase de réalisation de projet d… … Wikipédia en Français